Add section about non-code contributions to README

## Other Ways To Contribute

You can contribute without writing much code:
- Report confusing setup steps
- Improve wording in the README
- Suggest beginner-friendly examples
- Test the site and share feedback